بارها و بارها تأکیدمان بر این بوده که عربی با ادبیات فارسی گره خورده و مأنوس گشته و شاعران پارسی گوی ایران زمین در اشعار خود از زبان عربی بهره ها برده اند . ولکن در عمل شاید این تصویر در ذهن دانش آموزان ما هنوز جای خود را نگشوده است . 

لذا برآن شدم تا تکلیف نوروزی را جستجویی بر همین اساس قرار دهم . جستجویی دو بیتی از ملمعات . ملمعاتی که کلمه به کار رفته در آن حتما در کتاب درسی دانش آموز آمده باشد . 

تکلیف نوروزی شما عزیز دل 

صنعت تلمیع آن است که یک شعر یا سروده در دو زبان و یا گاه بیشتر سروده  شده باشد  و به شعری که به این روش سروده شده باشد شعر ملمّع می گویند .

تکلیف شما :

با مراجعه به کتب شاعران ایرانی 2 بیت ملمّع بنویسید که در آن کلمات خوانده شده در کتابتان به کار رفته باشد .

مثال :

مفتاح شو ، مفتاح شو ، مفتاح را دندانه شو        ( کلمه مفتاح به معنای کلید )

امروز خندان آمدی ، مفتاح زندان آمدی               (کلمه مفتاح به معنای کلید )

نوح تویی روح تویی فاتح و مفتوح تویی           (کلمه فاتح به معنای گشاینده و مفتوح به معنای گشوده شده)

نکات مهم در نوشتار :

1-     ابیات در یک مقوای  a4  رنگی نوشته شود .

2-     با حاشیه مناسب طراحی شده باشد .

3-     خوش خط و خوانا باشد .

4-     تکرار اشعار و فی الواقع کپی اشعار از یکدیگر باعث کسر نمره مستمر می شود .

5-     منبع و مأخذ استفاده شده حتما در پایین برگه قید شود . ( نام کتاب . صفحه . بخش و...)

6-     کلمه عربی  به کار رفته در شعر حتما ترجمه شود .