این تغییرات که همه ساله در کتاب های درسی براساس نیاز دانش آموزان و یا اشتباهات تایپی در کتاب ها رخ می دهد امسال باعث شد که فی الواقع مات و مبهوت بمانم از تغییر کلی که در بخشی از کتاب ها رخ داده و آن چیزی نبود به جز .. 

حذف بخش المعجم در انتهای کتاب درسی   

و اکنون باید به فکر راه حل بود علی الخصوص در مورد دانش آموزان ورودی پایه دهم 

تغییرات کتاب عربی 12 مشترک 

ص 9 اختبر نفسک 2 شماره 4 

تغییر در ترجمه به شکل ( { ای } پروردگار ما ، آنچه را هیچ توانی نسبت به آن نداریم بر ما ..... ) 

ص 15 تمرین 7 و 8 

رنگی شدن دو کلمه ( تمنی و فریسه ) و آوردن ترجمه شان در پاورقی 

ص 19 خط اول 

تصحیح کلمه ( إلیها ) به ( إلیه ) 

ص 21 معجم درس 2 

حذف کلمه تمنی 

ص 30 تمرین شش 

مشکی شدن کلمه ( فریسه ) به دلیل رنگی شدنش در صفحه ای که قبلا عنوان شد 

ص 31 تمرین 7 

حذف عبارت شماره 1 و جایگزینی عبارت ( أقوی النّاس مَن عفا عدوّه مقتدرا ) 

حذف انتهای عبارت شماره 2 ( لاوجه له ) 

حذف کلمه ( انتصر ) از پاورقی همین صفحه و نوشتن کلمه ( عفا : عفو کرد ) 

ص 64 تمرین 7 عبارت 3 

برداشتن خط زیر کلمه ( فقر ) 

ودر نهایت حذف معجم انتهای کتاب 

تغییرات کتاب عربی 12 انسانی

ص 9 بخش اعلموا لای نفی جنس

عبارت ( لا کنز أغنی .... ) به عبارت ( لا مصیبةَ أعظمُ مِن الجهل ) تغییر یافته است .

ص 11 تمرین اول عبارت شماره 4

این عبارت در توضیح کلمه ( لحم ) بود و تغییر داده شده برای توضیح کلمه ( عظم ) به شکل : ( قسمٌ قویٌّ مِن الجسم علیه لحمٌ )

ص 12 تمرین سوم شماره 3

تغییر در ترجمه به شکل ( { ای } پروردگار ما ، آنچه را هیچ توانی نسبت به آن نداریم بر ما ..... )

ص 16 تمرین هفتم

حذف عبارت شماره 1

تغییر در شماره عبارات ( 2 به 1 / 3 به 2 / 4 به 5 / 5 به 7 )

اضافه شدن عبارات شماره 3و 4 و 6

عبارت 3 : ( هذا التّمرینُ سهلٌ و .... أکثرُ الزّملاء خائفونَ       ( لیت  / إنّ  / لکنّ ) )  توجه : اعراب أکثر می بایست منصوب شود و در کتاب اشتباه تایپ شده است .

عبارت 4 : ( قالَ المدیر : ..... طالبَ راسبٌ فی الامتحانات .  ( لا  / لَن / لَم ) )

عبارت 6 : ( أ لا تعلمُ ..... الصّبرَ مفتاحُ الفَرجِ ؟  ( لکنّ  / أنّ  / لا ) )

ص 17 تمرین هشتم

تغییر در شماره های عبارات

( شماره 1 به 3 / 2 به 4  / 3 به 5 / 4 به 6 / 5 به 7 / 6 به 2 / 7 به 1 ) ( اعداد از راست به چپ )

تغییر عبارت شماره 5 کتاب سال قبل و 7 چاپ 99 به عبارت : ( لیت المسافرَ ... الیومَ .     ( واصِلٌ  . واصِلاً . واصِلٍ ) )

ص 35 تمرین هفتم

عبارت شماره 2 به جای 1 نشسته و انتهای عبارت ( لا وجه له ) حذف شده است .

عبارت دوم با حذف عبارت شماره 1 در چاپ 98 به شکل ( أقوی النّاس مَن عفا عدوًّه مقتدراً ) آمده است .

در پاورقی کلمه ( انتصر ) حذف و به جای آن کلمه ( عفا ــُـ : عفو کرد ) آمده است .

ص 69 تمرین هشتم

کلمه ( غلاف ) با اینکه کلمه جدید می باشد نه در چاپ 98 و نه در چاپ 99 در پاورقی ترجمه نشده است و لازم است دبیران ترجمه این کلمه را به دانش آموزان بگویند تا یادداشت کنند .

و در نهایت حذف معجم انتهای کتاب