رديف

به توانايي خويش ايمان داشتن نيمي از موفقيت است .            ژان ژاك روسو

1

فقط كلمات مشخص شده در هر عبارت را ترجمه نمائيد .

الف ) جَمَعَ الحطبَ حول الشّجرة .  ................           

 ب ) فتَحَ الرّجلُ الحانوتَ  . ...............

ج ) نامه روي ميز است . ............                           

  د ) كارمند نامه را گرفت . .............

2

ترجمه هاي ناقص را كامل كنيد .

الف ) في منتصف اللّيل سلمانُ نائمٌ . در نيمه شب سلمان ........... است .

ب ) مرحباً بالأسد علي هذه .............  . آفرين به شير برا‍ی اين مهمان‍ی  .

3

با توجه به ترجمه ، جملات زير را با گزينه مناسب كامل كنيد .

الف ) الرّجلُ ......... مِن السّفر . ( جَعَلَ  . رَجَعَ . ذَهَبَ )

ب ) حسناً . هذا .......... لذيذ ٌ .  ( طعامٌ . حجارة ٌ . ثوبٌ )

4

عبارات زير را از عربي به فارسي و بالعكس ترجمه نماييد .

الف ) جَعَلَ الشمسَ سراجاً . ................................................

ب ) خافَ و قذ َفَ الحجارة َ عليه . ........................................................

ج ) وَجَدَتا باب َ المدرسة مغلقاً . ...........................................................

 د ) كلاغ در آبگير افتاد . ......................................................

5

گزينه مناسب هرعبارت را انتخاب كرده ودرجاي خالي بنويسيد .

الف ) عَلُمَ .......... شخصاً داخلَ الشّجرة .   ( ثمَّ . أنَّ . علی . لكن . )

ب) ........... رجالٌ علماءٌ .  ( هذان ِ . هما . هم . أنا  )

6

در جاي خالي ضمير مناسب بنويسيد .

الف ) ........ تلميذاتٌ ناجحاتٌ .                        ب ) هذا رجلٌ ، ......... محترمٌ .

 ج ) ......... كسبتما اموالاً كثيرة .    

                 د ) اللهمّ ! ......... أذِنتَ لي في دعائك .        

7

درجاي خالي فعل ماضي مناسب را قرار دهيد .

الف ) لماذا ...........  أيّتها السّيدات ! (فـَرِحَ )              

 ب ) النّـساءُ ............ مِن المسجد . ( خـَرَجَ )

 ج )أنتم  ............. عبادة الطّاغوت . (تـَرَكَ )             

 د ) نحن ........... مِن مكاننا . ( نـَهَضَ )

8

عبارت زير را به صيغه ( جمع مذكر غايب ) تغيير دهيد .

  هذه الزّارعة ُ عَمِلَتْ في المزرعة .       

 ........................................................

9

در جاي خالي كلمه پرسشی مناسب قرار دهيد .

......... هاتان ِ ؟ محفظتان ِ .                       

  .......... عند القاضي ؟ الرّجل .