الحق والانصاف كه اين جمع و مفردهاي خواهر و برادر / خانم و آقا / مردوزن بچه ها رو كلي كلافه كرده . همچين مثل كلاف مي پيچند به خودشون كه نگو و نپرس . حالا خدا نكند كه يكي از اينها به ضمير متصل هم وصل بشه و اونها بخوان براش يا / ايها و ايتها بيارن .

براي اينكه مطلب رو جلو چشمتون داشته باشيد ميارمش تا خودتون قضاوت كنيد .

.....	مذكر	مونث
......	برادر	خواهر
مفرد	أخ	اُخت
مثني	أخـَوانِ.أخـَوينِ	اختانِ.اختينِ
جمع	إخوان. إخوة	أخـَوات

....	آقا	خانم
مفرد	سيّد	سيّدة
مثني	سيّدانِ.سيّدينِ	سيّدتانِ.سيّدتينِ
جمع	سادة	سيّدات

....	مرد	زن
مفرد	رجل	إمرإة
مثني	رجلانِ.رجلينِ	امرأتانِ.امرأتينِ
جمع	رجال	نساء. نسوان

 

حالا اين جمله رو به عربي برش ميخوايم بگردونيم .

برادرانم به گردش علمي مي روند.

اخوتي يذهبونَ الي السفرة العلمية .

حالا مخاطبش مي كنيم . ميشه:  يا اخوتي ! تذهبون الي السفرة العلمية .

برادران باهم به گردش علمي مي روند .

الإخوة يذهبونَ الي السفرة العلمية معاً .

حالا مخاطبش مي كنيم ميشه : ايّها الإخوة ! تذهبون الي السفرة العلمية معاً .

چه فرقي كرد؟

اون جايي كه كلمه إخوة به ضمير (ي ) اضافه شد كلمه ما به خاطر مضاف بودنش نه (ال) مي گيره نه (تنوين) . بنابر اين چون اسم من (ال ) نميگيره بالطبع نميتونم ايها رو هم سرش بيارم . چون ايها و ايتها بر سر اسم هايي ميان كه (ال) دارند و يا بر سر اسم هايي مياد كه (ال) ندارند .

(ايها . ايتها . يا . مّ . ! ) از نشانه هاي مخاطبند در جمله .