نمونه سوال بنيه علمي درترجمه

1-      كدام ترجمه براي عبارت  (الملوكُ  اذا دخلوا قرية ً أفسدوها ) صحيح مي باشد؟

الف ) پادشاهان چون به شهري در آمدند در آنجا فساد ايجاد كردند .

ب ) پادشاهان هنگامي كه به شهري درآيند در آنجا فساد ايجاد مي كنند .

ج) پادشاهان  اگر وارد شهري شديد در آنجا فساد ايجاد كنيد .

د) پادشاهان چون به روستايي در آمدند در آنجا فساد ايجادكردند .

2- كدام گزينه ترجمه صحيح عبارت (مَن عَمِلَ صالحاً فلنفسه) مي باشد ؟

الف ) هركس كار نيكي انجام دادبراي خودش است .

ب) هركس كارنيكي انجام دادپس براي خودش است .

ج) هركس كارنيكي انجام دهد پس براي خودش است .

د) چه كسي كارنيكي رابراي خودش انجام داد؟

3- كدام گزينه ترجمه صحيح عبارت (تودروقت معين برنمي گردي ) ميباشد؟

الف ) انتِ لاترجعي في الوقت المحدّد .

ب ) انتِ مارجعتِ في الوقت المحدّد .

ج) انتَ لاترجعُ في الوقت المحدّد .

د) انتَ مارجعتَ في الوقت المحدّد.

4- كدام گزينه ترجمه صحيح عبارت ( مؤمن زكات علمش را نپرداخت ) مي باشد ؟

الف ) لايدفعُ المؤمن زكاة علمه .                    ب ) يدفعُ المؤمن زكاة علمه .

ج) مادفعَ المؤمن زكاة علمه .                        د) لادفعَ المؤمن زكاة علمه .

5- كدام گزينه ترجمه صحيح عبارت ( نعمت هاي پروردگارم را ياد مي كنم ) مي باشد؟

الف ) أذكرْ نِعمَ ربّي .                            ب ) اُذكرْ نِعَمَ ربّي .

ج) أذكُرُ نِعَمَ ربّي .                               د ) ذكرتُ نِعمَ ربّي .

6- ترجمه صحيح عبارت (آيا دوستان امير به غار فرار نكردند )

الف ) ألايهربُ أصدقاء امير الي الكهف ؟

ب) هل لا يهربُ أصدقاء امير الي الكهف ؟

ج ) أماهرَبَ  أصدقاء امير الي الكهف ؟

د) هل ما هرَبَ  أصدقاء امير الي الكهف ؟

7- ترجمه صحيح عبارت ( أبدأ ُ اليوم بزيارة البؤساء )

الف ) روز را باديدار بينوايان شروع مي كنم .

ب ) روز راباديدار بينوايان شروع كردم .

ج) روز راباديدار بينوايان شروع كن .

د ) روز راباديدار بينوايان شروع خواهم كرد.

8- ترجمه صحيح عبارت ( عزيزانم : ميوه ها را جمع كنيد وبراي خانواده ببريد )

الف ) ياعزيزاتي ! إجمعنَ الفاكهة وإحملنَ  للعائلة .

ب ) يا عزيزاتي ! إجمعنَ الفواكه وإحملنَ للعائلة .

ج) يا اعزائي ! إجمعوا الفواكه و إحملوا لأسرتكم .

د) أيها الأعزاء ! إجمعوا الفاكهة و إحملوا للأسرة .

9- ترجمه صحيح عبارت (لاحقَّ للآخـَرينَ فيه )

الف ) براي ديگران حقي در آن نيست .            ب ) ديگران در آن حقي ندارند .

ج) ديگران هيچ حقي در آن ندارند .                 د )  حق ديگران در آن نمي باشد .

10- ترجمه صحيح ( آقايان به سپاه دستور مي دهند . )

الف ) الأمراء يأمرونَ الجنود .             ب ) السادة تأمرونَ الجنود .

ج) السادة يأمرونَ الجيش .                  د) الامراء تأمرونَ الجيش .

11- مفهوم (صاحب مغازه سوار ماشين شد) در كدام گزينه صحيح مي باشد؟

الف ) ركبَتْ‌ السيارة ُصاحبَ  الحانوتِ  .

ب ) صاحبُ الحانوتِ ركبَ السيارة َ .

ج) صاحبُ حانوتٍ ركبَ سيارة ً‌.

د) ركبَ صاحبُ حانوتٍ السيارة َ .

12- ما معني ( لا تغسِـلُ )

الف ) نمي شويي            ب ) نشوي          ج ) نمي شويد          د) الف و ج

13- ترجمه عبارت ( اينها درختاني ميوه دار هستند )

الف ) هؤلاء الاشجار مثمرة ٌ .               ب ) هذه الاشجار مثمرة ٌ .

ج) هؤلاء اشجارٌ مثمرة ٌ .                    د ) هذه اشجارٌ مثمرة ٌ .

14- باتوجه به اعراب كدام مفهوم صحيح مي باشد ؟

الف ) رأيتُ الطالبان ِ في الشارع .                        ب ) بحثــْتُ عن الطالبان ِ .

ج ) في الشارعِ  طالبان ِ .                                  د ) حمَلَ الطالبين ِ الكتب َ .

15- ترجمه صحيح ( راستي ودروغ را با هم مياميزيد )  

الف ) لاتلبَسوا الصّدق والكذبَ .              ب ) لاتلبـِسوا الصّدق والكذبَ .

ج)لاتلبَسون الصّدق والكذبَ .                  د) لا تلبـِسون الصّدق والكذبَ .

16- مفهوم كدام جمله باتوجه به اعراب صحيح است؟

الف ) رأي الطالبان ِ الرجلين ِ في الشارع . دانش آموزان دومرد رادرخيابان ديدند .

ب ) شاهدَتْ الطالبتين ِ الرجلان ِ في الشارع . دانش آموزان دومردرادرخيابان مشاهده كردند .

ج) في الزقاق سيّدتين ِ . دوخانم در كوچه هستند .

د)  هل رأيتَ المعلمونَ  في الزقاق . آيا معلم ها را دركوچه ديدي ؟

17- ترجمه كدام گزينه صحيح است؟

الف ) أمامنا بحرٌ هائجٌ . دريايي طوفاني مقابل ماست .

ب ) البحرُ الهائجُ أمامنا .  دريايي طوفاني مقابل ماست .

ج) لاتقربُ من البحر الهائج . به درياي طوفاني نزديك نشو .

د) لايقرُبْ من البحر الهائج . نزديك درياي طوفاني نشو .

18- ترجمه صحيح عبارت ( برادرانم در زندگي نااميد نمي شوند )

الف ) أخواتي لا تيأسنَ في الحياة .                     ب ) إخوتي لاتقنطوا في الحياة .

ج) إخواني لاييأسونَ في الحياة .                         د) أخواتي لايقنطنَ في الحياة .

19- ترجمه صحيح (پسرانم مجبور به بافندگي هستند)

الف ) أبنائي مضطرون بالحياكة .                 ب ) أبنائه مضطرون بالحياكة .

ج) الاولاد مضطرون بالحياكة .                 د ) اولادنا مضطرون بالحياكة .

20- ترجمه صحيح عبارت( ايها السادة ! ألايتعبُ القائد في قيادته ؟ )

الف ) اي سرورانم ! آيا فرمانده نگران مي شود در فرماندهي ؟

ب ) اي آقايان ! آيا فرمانده سپاه را خسته نمي بينيد در فرماندهيش ؟

ج) اي آقايان ! آيا فرمانده  خسته نميشود در فرماندهيش ؟

د) اي  سروران ! آيا فرمانده در فرماندهيش خسته  شده است ؟

21- ترجمه صحيح (باطل از بين رفت و خدا از بندگانش راضي شد )

الف ) زهق الباطل و رضي الله عن العباده .

ب ) زهق الباطل و رضي الله عن عباده .

ج) الباطل زهق و سيرضي الله عن عباده .

د) الباطل يزهق و رضي الله عن العباده .

22- ترجمه صحيح (مغازه كفاش امروز بسته است )

الف ) دكان الحـِذاء مغلق ٌ اليوم .           ب ) دكان الحَذاء مغلق ٌ اليوم .

ج) دكان الحـِذاء مغلق ٌ يوماً .               د) دكان الحَذاء مغلق ٌ يوماً .

23- مترادف كدام گزينه صحيح مي باشد ؟

الف ) مساء. غد            ب ) حانوت . دكان            ج) هرب . هتف           د) جاء . ذهب

24- باتوجه به مفهوم كدام گزينه كامل كننده جمله (....... الي المكتب امس ) مي باشد؟

الف ) إذهبي            ب ) لاتذهبنَ            ج) لا تذهبي           د) ماذهبنَ  

25- مامعني (قنط )

الف ) ييئس      ب ) يئس         ج) اليأس         د) قلق ٌ

پاسخ نامه آزمون بنيه علمي ترجمه پايه سوم

1-ب  / 2- ج / 3- ج / 4- ج / 5- ج / 6- ج / 7- الف / 8- ب / 9- ج / 10- ج / 11- ب / 12- د / 13- د /

14- ج / 15- ب / 16- الف / 17- الف / 18- ج / 19- الف / 20- ج / 21- ب / 22- ب / 23- ب /

 24- د/ 25- ب