ترجمه درس 6 پایه اول راهنمایی
أین الكنز ؟ گنج كجاست؟
الوالد: ولدی ! این الكنز ؟ پدر: فرزندم ! گنج كجاست ؟
الولد : هذا معلومٌ . الكنز عند الاغنیاء . فرزند . این معلوم است . گنج نزد فقیران است .
لا . الثروة فانیة . نه . ثروت از بین رفتنی است .
ها . نعم . الكنز امام الصراف. آهان . بله . گنج نزد طلافروش است .
لا . ولدی ! لیس هذا كنزا . نه . فرزندم . این گنج نیست .
إذن . الكنز تحت تلك الخربة . بنابراین . گنج زیر آن خرابه است .
لا . هذا توهّم . نه و این خیال پردازی است .
عجیبٌ . فأین الكنز . الكنز خلف الجبال و فی البحار حتما .
عجیب است . پس گنج كجاست ؟ گنج پشت كوه ها و در دریاها است حتما .
لا . لا . خلف الجبال صحراء و فی البحار ماء . نه . نه . پشت كوه ها صحراست و در دریاها آب است .
إذن . این الكنز . این ؟ بنابراین گنج كجاست ؟ كجا ؟
ولدی ! الكنز الی جنبك . فرزندم ! گنج در كنارت است .
ولكن ... این ؟ ولی ... كجا؟
نعم . ولدی ! الكنز فی یدك . بله . فرزندم . گنج دردستت است .
والدی ! ما معنی هذا ؟ پدرم ! معنی این چیست ؟
ولدی ! الكنز فی العمل . الكنز فی الاجتهاد . فرزندم ! گنج در كار است . گنج در تلاش است .
أین الكنز ؟ گنج كجاست؟
الوالد: ولدی ! این الكنز ؟ پدر: فرزندم ! گنج كجاست ؟
الولد : هذا معلومٌ . الكنز عند الاغنیاء . فرزند . این معلوم است . گنج نزد فقیران است .
لا . الثروة فانیة . نه . ثروت از بین رفتنی است .
ها . نعم . الكنز امام الصراف. آهان . بله . گنج نزد طلافروش است .
لا . ولدی ! لیس هذا كنزا . نه . فرزندم . این گنج نیست .
إذن . الكنز تحت تلك الخربة . بنابراین . گنج زیر آن خرابه است .
لا . هذا توهّم . نه و این خیال پردازی است .
عجیبٌ . فأین الكنز . الكنز خلف الجبال و فی البحار حتما .
عجیب است . پس گنج كجاست ؟ گنج پشت كوه ها و در دریاها است حتما .
لا . لا . خلف الجبال صحراء و فی البحار ماء . نه . نه . پشت كوه ها صحراست و در دریاها آب است .
إذن . این الكنز . این ؟ بنابراین گنج كجاست ؟ كجا ؟
ولدی ! الكنز الی جنبك . فرزندم ! گنج در كنارت است .
ولكن ... این ؟ ولی ... كجا؟
نعم . ولدی ! الكنز فی یدك . بله . فرزندم . گنج دردستت است .
والدی ! ما معنی هذا ؟ پدرم ! معنی این چیست ؟
ولدی ! الكنز فی العمل . الكنز فی الاجتهاد . فرزندم ! گنج در كار است . گنج در تلاش است .
تاريخ : یکشنبه بیست و یکم شهریور ۱۳۸۹ | 10:43 | نویسنده : آمنه آقایی |