هاتان الشجرتان في الغابة . اين دو درخت در جنگلند . (جنگل هستند )
كبيرة و صغيرة . يكي كوچك و يكي بزرگ .
الكبيرة : أنا باسقة و قويّة . بزرگ : من بلند و نيرومندم .
و انتِ صغيرة و ضعيفة . وتو كوچكي و ضعيف .
حزنت الشجرة الصغيرة شديداً . درخت كوچك به شدت ناراحت شد .
في الغابة : در جنگل
في يوم من الايام در روزي از روزها
يحمل هذان الرجلان فأسين ِ اين دومرد دوتبر حمل مي كنند .
الرجل الاول : مرد اول
اُنظر الي هاتين ِ الشجرتين ِ به اين دو درخت نگاه كن .
هذه الشجرة باسقة و قوية . اين درخت بلند و نيرومند است .
هذه الشجرة مفيدة لبناء منزل جديد . اين درخت براي ساختمان منزل جديد مفيد و سودمند است .
الرجل الثاني : مرد دوم
حسناً . فكرة جيّدة . بسيار خوب . فكر خوبي است .
فبدأ الرجلان بقطع الشجرة الباسقة . پس دومرد شروع به بريدن درخت بلند كردند .
سقطت الشجرة الباسقة . درخت بلند افتاد .
يا للحسرة . آه
يا ليتني كنت ُ صغيرة . اي كاش من كوچك بودم .
دانش آموز گرامي :
اين متن ترجمه درس 8 مي باشد . اما دانش آموز خوب كسي است كه هم زمان با ترجمه بتونه قواعد رو هم استخراج كنه
ضمن اينكه بتونه تشخيص بده دوتا علامت اسم مثني چه تفاوت هايي با هم دارند . در كجا از علامت (ان ) و در كجا از علامت (ين ) استفاده شده . يا بتونه تشخيص بده دوتا ضمير انتِ و أنا چگونه مورد استفاده قرار گرفته اند . حتي تشخيص دهد كه در كلمه اي كاش من كدام كلمه مفهوم من را مي دهد و چه تفاوتي با كلمه ديگر به همين معنا دارد .
البته گفتم كه ، دانش آموز خوب . اوني كه واقعا ميخواد ياد بگيره . نه اوني كه از سر اجبار و زور پدر ومادر مياد مي شينه سر كلاس درس . تا باري به هر جهت روزگار بگذرونه وبعد ببينه حالا آينده چي ميشه .