البته لازم است که بگویم مرحله اول آموزش همکاران در شهرستان ها غیر از تهران

شروع شده ظاهرا .

واگر مطلبی را دارید می بینید به این علت است که کتاب تقریبا دارد از آن حالت

سکرت بودنش خارج میشود.

دراین درس علاوه برآشنایی با کلمات دانش آموز با اسم اشاره مفرد نزدیک و دور آشنا

میشود . همچنین اسم های مذکر و مؤنث

موردی که مهم است آن چیزی هست که در طی تمام این سال ها با دانش آموزان

پایه اول راهنمایی قدیمم کار میکردم ، طریقه ترجمه این کلمات است که به دوشکل

می آید :

که البته در کتاب جدید با گذاشتن ویرگول در جای اصلیش مشخص کرده که دانش

آموز  کدام مدل از ترجمه را باید بگوید .

این دانشجو موفق است  .   /   این  دانشجویی موفق است .

 به خاطر داشته باشیم که طالب دراصل به معنای دانشجو است و برای

دانش آموز صحیح تر این است که از کلمه تلمیذ استفاده  کنیم که البته خود این کلمه هم عربی نیست و به زبان سریانی است .

دقت دراین ترجمه به ما نشان میدهد که کتاب واقعا با رویکردی نو دارد پا به مدارس و

کلاس های درسی میگذارد . امیدوارم که ماهم همین هدف را دنبال کنیم .